Пройти процедуру признания иностранного образования станет легче — студенческий портал

Пройти процедуру признания иностранного образования станет легче - Студенческий порталНеобходимо сразу подчеркнуть, что нострификация (признание) и легализация образовательных документов – это абсолютно разные процедуры.

Признанием иностранного образования в России занимается не Министерство Образования (как многие ошибочно полагают), а ФГБУ «Главэкспертцентр» (Москва, Ленинский проспект 6, строение 3). 

alt

Узнай стоимость своей работы

Бесплатная оценка заказа!

Оценим за полчаса!

Для того, чтобы образовательные документы были приняты в Национальный информационный центр по вопросам признания образования и (или) квалификации, ученых степеней и званий, полученных в иностранном государстве (Рособрнадзор), необходима легализация этих документов (апостиль или полная консульская легализация). С некоторыми странами у РФ заключены Международные договоры о взаимном признании документов об образовании. В одних случаях, договоры освобождают документы от легализации для их признания Рособрнадзором, в других случаях – отменяют необходимость признания вообще.

Подробный список стран приведен на сайте Рособрнадзора:

http://nic.gov.ru/ru/proc/lega

Для признания медицинского образования, полученного за рубежом, недостаточно оформить нострификацию, после этого, необходимо получить допуск. Этим вопросом занимается уже Росздравнадзор. Более подробную информацию можно получить на сайте:

 http://www.roszdravnadzor.ru/medactivities/specialist

Нострификация образовательных документов стран СНГ

Все образовательные документы, выданные на территории стран бывшего СССР до 15.05.1992 года нострифицировать не нужно. Такие документы признаются в России без данной процедуры, их необходимо просто перевести и нотариально удостоверить перевод.

alt

Узнай стоимость своей работы

Бесплатная оценка заказа!
Читайте также:  Учителя смогут повысить квалификацию удаленно - студенческий портал

Оценим за полчаса!

Однако, даже не смотря на то, что признание документа не требуется, бывают такие случаи, что образовательное учреждение или работодатель все равно требует нострификацию. В таком случае оформляется официальный отказ Рособрнадзора в нострификации образовательного документа и разъясняется причина выдачи данного отказа.

В последующем нотариальные переводы документов вместе с отказом предъявляются по месту подачи документов. Сроки получения официального отказа в оформлении нострификации составляют примерно 2-4 недели.

  • Пройти процедуру признания иностранного образования станет легче - Студенческий портал Пройти процедуру признания иностранного образования станет легче - Студенческий портал
  • Образец официального отказа Рособрнадзора в нострификации документа об образовании
  • Документы, выданные в странах СНГ после 15 мая 1992 года подлежат нострификации в обязательном порядке.

Нострификация крымских документов об образовании

Крымские образовательные документы для жителей Крыма, принявших гражданство РФ в момент присоединения Крыма в состав России, нострифицировать не нужно. Данные документы действительны на территории России без оформления процедуры признания эквивалентности полученного образования. 

Оформление нострификации документов

Для того, чтобы мы могли представить ваши интересы в Рособрнадзоре в целях нострификации ваших документов необходимо оформить нотариальную доверенность на наших сотрудников. Помимо доверенности от вас понадобятся следующие документы:

 Оригинал образовательного документа с приложением (с нотариальным переводом на русский язык)

  • Копия паспорта (если паспорт не гражданина РФ, необходимо также перевести его на русский язык)
  • Копия документа о предыдущем образовании (с нотариальным переводом на русский язык)
  • Документы, подтверждающие стаж работы по специальности (в случае нострификации диплома): копия трудовой книжки, заверенная по месту работы, справки с работы
  • В случае, если менялись фамилия или имя необходима копия документа, подтверждающего факт смены
  1.  Вы можете предоставить нам готовые переводы своих документов, или же мы можем вам оказать содействие в подготовке всех документов для нострификации.
  2. Стоимость услуги нострификации документов составляет 11 500 (включая госпошлину в размере 6 500 рублей).
  3. Пройти процедуру признания иностранного образования станет легче - Студенческий порталПройти процедуру признания иностранного образования станет легче - Студенческий портал
  4. /Образец нострификации образовательного документа, выданного в Польше (Варшава)/
  5. Мы оказываем весь необходимый комплекс услуг по нострификации документов.
  6. Если у вас остались вопросы после ознакомления с данным материалом, обратитесь к нашим менеджерам по телефону или электронной почте за дополнительной консультацией.
  7. При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России и в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
  8. А также ждем Вас в нашем офисе бюро переводов на Маяковской.

Источник: https://legalizuem.ru/pages/nostrifikaciya-priznanie-inostrannyh-obrazovatelny

Опытный врач может лишиться работы из-за экзамена для подтверждения иностранного диплома

52-летняя врач-педиатр Ирина Ковзун не смогла сдать экзамен на подтверждение своего молдавского диплома. Женщина отработала в России более 20 лет и регулярно получала необходимые сертификаты, однако в 2019 году выяснилось, что она не прошла процесс нострификации.

Росздравнадзор направил врача на специальный экзамен, который она должна была сдать почти четверть века назад. Ковзун не справилась, и теперь её ждёт пересдача. Между тем поликлинику, в которой работает женщина, подозревают в административном правонарушении — работе без лицензии.

При этом вопросы возникли из-за ситуации вокруг Ковзун, но ответчиком почему-то стало медучреждение. В свою очередь, юристы указывают, что полученные в Молдавии дипломы не требуют подтверждения в России.

Пройти процедуру признания иностранного образования станет легче - Студенческий портал

  • vk.com
  • © Фото из личного архива Ирины Ковзун; ГБУЗ ДГП 120 ДЗМ/vk.com

Врач-педиатр детской городской поликлиники №120 города Москвы Ирина Ковзун 29 мая не сдала нострификационный экзамен по специальности «Педиатрия», на который два месяца назад её направила Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (Росздравнадзор). Об этом RT рассказала сама женщина.

Ирина Васильевна, приехавшая из Молдавии в Россию в середине 1990-х, более 20 лет проработала врачом. Её оформляли по специальности в медицинские госучреждения в Москве и Подмосковье, каждые пять лет она проходила курсы повышения квалификации и получала от Росздравнадзора официальный сертификат, позволяющий вести трудовую деятельность.

Однако в 2019 году, за несколько лет до выхода Ковзун на пенсию, чиновники внезапно выяснили, что в начале 1990-х годов она не прошла процедуру признания документов об образовании, полученных в Молдавии, в связи с чем не может быть допущена к работе. Впрочем, в апреле то же ведомство выдало ей сертификат специалиста, позволяющий работать в России, но теперь настаивает на сдаче нострификационного экзамена, который позволит подтвердить иностранный диплом.

Как рассказала RT Ирина Васильевна, перед экзаменом ей позвонила главный врач детской городской поликлиники №120 города Москвы (ДГП №120), в которой она работает, и пожелала удачи.

«Сказала: не волнуйтесь, вы столько лет у нас работаете, всё будет хорошо, — вспоминает Ковзун. — Никаких нареканий у неё ко мне не было. Но экзамен я не сдала. Набрала 62 балла, а надо 70.

Было много вопросов общих, которые не касаются непосредственно моей специальности. Я не смогла правильно на них ответить и провалила сдачу. Но это полностью моя вина. Нужно было сесть и зубрить.

Моя задача теперь — выучить весь институтский курс».

По словам Ирины Васильевны, на экзамене были преимущественно молодые люди. Людей старше себя она не видела.

На этой неделе Ковзун выдадут извещение об отказе в допуске к работе и направят на пересдачу. По её словам, повторная неудачная попытка может повлечь за собой увольнение с прерыванием стажа.

«Человек страдает ни за что»

На днях Ирине Васильевне позвонили из Коптевского районного суда города Москвы и пригласили прийти на заседание в качестве свидетеля по делу об административном нарушении статьи 19.20 ч. 2 КоАП РФ («Осуществление деятельности, не связанной с извлечением прибыли, без специального разрешения (лицензии)»).

  • «Выясняют, почему я работала без лицензии столько лет», — поясняет Ковзун.
  • При этом, согласно информации на сайте суда, в качестве привлекаемого лица выступает ДГП №120.
  • По словам адвоката коллегии «Вашъ юридический поверенный» Олега Ушкова, протокол о нарушении составил орган, который выдаёт лицензию на осуществление деятельности.

«Если речь идёт о разрешении на профессиональную деятельность Ковзун, то и претензии должны быть к ней, а не поликлинике, — комментирует Ушков.

 — У государственной поликлиники, скорее всего, есть лицензия, у Ковзун тоже есть допуск в виде сертификата, следовательно, суть претензии непонятна.

Вместе с тем срок исковой давности у этого дела прошёл, так как он составляет три года, а процедуру нострификации Ковзун должна была пройти ещё в 1990-е».

Адвокат также напомнил, что допуск специалистов, получивших образование в иностранных государствах, регулируется положением, утверждённым постановлением правительства Российской Федерации №119 от 07.02.1995. В нём прописано, что для обладателей медицинского образования, полученного в иностранных государствах, установлен двойной уровень допуска к профессиональной деятельности.

За первый — в отношении образования — отвечает Рособрнадзор.

Специалисты ведомства устанавливают соответствие полученного в иностранном государстве медицинского образования российским образовательным стандартам. За второй уровень допуска отвечает Росздравнадзор.

Ведомство оценивает профессиональную компетенцию специалиста, выдаёт направление на сдачу специального экзамена и профессиональный сертификат.

«Ирине Васильевне удалось внедриться во вторую процедуру, не пройдя первую: каждые пять лет она получала сертификат специалиста, позволяющий работать в России, — объясняет Ушков. — Сейчас чиновники опомнились и выяснили, что она не прошла процедуру нострификации. Получается, что она на условно законных основаниях получила сертификат, но в этом нет её вины».

«Куда ей нужно было пойти в 1990-х годах, чтобы пройти эту процедуру, совершенно непонятно, и почему её длительное время не информировали о том, что она необходима, — тоже. В этой ситуации Ковзун — маленький человек, страдающий ни за что», — добавил юрист.

RT ознакомился с официальным ответом на имя Ковзун от Федеральной службы по труду и занятости. В нём ведомство информирует заявителя, что в соглашении о взаимном признании документов между РФ и Молдавией от 2003 года, дипломы о высшем университетском образовании, выдаваемые в Молдавии, признаются, но не по медицинским специальностям.

«В связи с тем, что специальность полученного вами в Республике Молдова образования положениями вышеуказанного Соглашения отнесена к категории исключения, для возможности продолжения работы на территории РФ по имеющейся у вас специальности необходимо провести процедуру нострификации имеющихся документов об образовании»,— написано в ответе.

При этом на официальном сайте Росздравнадзора в разделе о выдаче сертификата специалистам, получившим образование в иностранных государствах, отмечается, что нострификация дипломов для Молдавии не требуется.

И не просто с какой-то даты, а вообще.

Как отмечает Ушков, получается, что на первом этапе признания документов об образовании Ковзун не требовалось обращаться в Рособрнадзор и проходить эту процедуру, так как её диплом, согласно приложению №1, не нуждается в нострификации.

«У нас в поликлинике не было таких прецедентов, наверное, потому и не знали в отделе кадров, что со мной делать», — объясняет Ковзун.

Как рассказал RT президент Лиги защиты врачей Семён Гальперин, в России существует практика признания права на работу по специальности на основании длительного опыта работы. 

«Таким образом, прямого запрета на профессию в случае с Ковзун нет. К сожалению, решения наших компетентных инстанций невозможно предугадать, основываясь на законодательной платформе, они часто весьма субъективны, — комментирует эксперт.

 — Я считаю, что в данном случае врача не следует лишать права работы, учитывая, что даже при наличии некоторых формальных нарушений порядка трудоустройства вина за них в значительной мере ложится на организаторов здравоохранения и администрацию, не решившую вопрос за столь длительное время».

По словам Гальперина, учитывая длительный опыт работы специалистом без нареканий, трудовая деятельность Ковзун не может быть признана неквалифицированной и наносящей ущерб её пациентам.

«Поскольку Ковзун несколько раз выдавали сертификат специалиста, было бы справедливо смягчить отношение к нарушению правил нострификации, если оно было 20 лет назад. Справедливо было бы признать фактическое право на работу, заслуженное длительным опытом тружовой деятельности по специальности», — заключил эксперт.

Источник: https://russian.rt.com/russia/article/638778-pediatr-sud-poliklinika

Россиянам станет проще поступить в испанские вузы

С 2018 года выпускники российских школ, желающие поступить в университеты Испании, смогут делать это по упрощенной схеме.

РФ подпишет с этой страной соглашение о взаимном признании образования, что позволит абитуриентам не подтверждать дополнительно школьный аттестат, а претендующим на дальнейшее обучение и работу — дипломы и ученые степени.

 Аналогичные договоры в следующем году будут заключены с Анголой, Никарагуа, Абхазией, Южной Осетией и Эритреей. Разрабатываются соглашения с Венгрией и Польшей. Их подписание также облегчит иностранцам поступление в российские вузы и трудоустройство в нашей стране.

В следующем году Россия намерена подписать соглашения о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степенейс шестью странами: Испанией, Анголой, Никарагуа, Абхазией, Южной Осетией и Эритреей.

Как сообщила «Известиям» руководитель Главного государственного экспертного центра оценки образования (Главэкспертцентр) Вера Скоробогатова, проекты договоров уже согласованы всеми сторонами.

Также в ближайшее время возможно подписание соглашений с Венгрией и Польшей — необходимые документы уже в разработке.

Суть соглашений состоит в том, что вузы и работодатели этих стран признают иностранные дипломы и аттестаты без дополнительных подтверждений.

Сейчас приехавшие в Россию иностранцы вынуждены переводить свои документы об образовании, заверять их подлинность, а затем подавать в Главэкспертцентр и получать заключение об уровне своих знаний (на это уходит до 45 дней).

Выпускнику школы это заключение необходимо для поступления в вуз, а обладателю диплома зарубежного университета — для работы в России по специальности. Аналогичные процедуры действуют и в других государствах для граждан нашей страны. 

Россия и раньше заключала соглашения о признании образования. В 2015 году — с Сербией, в 2016-м — с Францией и Италией, в начале этого года — с Мальтой.

Заключению договоров о признании образования с европейскими странами способствует в том числе Болонский процесс. В его рамках страны-участницы гармонизируют свои системы образования, делая их аналогичными принятым в западных странах.

Россия присоединилась к этому процессу в 2003 году.

Для нашей страны основная новация состоит в том, что вузы выпускают не специалистов (после пяти лет обучения), а бакалавров (четыре года) и магистров (два года после получения степени бакалавра).

Заключая соглашения о признании образования с различными странами, наше государство в первую очередь рассчитывает на приток иностранных студентов. Разработан даже приоритетный проект «Экспорт образования». По нему к 2025 году число иностранных студентов в вузах страны должно утроиться.

Читайте также:  Получить грант на обучение за рубежом - студенческий портал

Консультант международного департамента Минобрнауки Ольга Моловцева подтвердила, что идет работа по актуализации старых и заключению новых договоров о взаимном признании образования.

Она уточнила, что в рамках проекта «Экспорт образования» у ведомства есть перечень приоритетных стран, с которыми планируется достичь автоматического признания образования через соглашения.

Среди них — Ангола, Индия, Малайзия и другие.

Однако даже после подписания договоров на практике некоторые российские компании отправляют иностранных кандидатов подтверждать квалификацию в Главэкспертцентр.

— Наша задача в этом случае — только определить, что учреждение, выдавшее аттестат или диплом, имеет лицензию (аккредитацию) в стране выдачи, — рассказала Вера Скоробогатова.

— У нас есть образцы документов всех стран, есть база данных образовательных учреждений.

Поэтому подтвердить статус образовательного учреждения страны мы можем практически сразу: помогает использование электронных ресурсов.

Председатель Российского студенческого союза Артем Хромов сказал, что ранее уже поднимал вопрос о том, что из зарубежных университетов проблематично перевестись в российские вузы. Заключение договоров может позволить решить проблему.

Вице-президент Российского союза ректоров Роман Стронгин, президент Нижегородского государственного университета, отметил, что из европейских государств в Россию едут в основном студенты, которых интересуют русский язык и литература. А из развивающихся стран люди приезжают получать образование по самым разным направлениям. И, как правило, им нужна довузовская подготовка, даже если все документы подлинные.

— Во многих государствах уровень школьного образования ниже, чем в России. Выпускники некоторых африканских школ не могут начать у нас учиться просто потому, что их плохо учили, — сказал Роман Стронгин «Известиям».

— Но есть государственная задача — экспорт образования. И значит, мы должны принимать абитуриентов, которые есть, а не которых мы хотим. И если у них легальные документы об образовании, их приходится подтягивать.

В диппредставительствах стран, с которыми планируется подписать соглашения, оперативно не ответили на запросы «Известий».

В 2017 году в России получают высшее образование около 220 тыс. иностранцев, обучение которых приносит порядка 85 млрд рублей в год. К 2025 году правительство планирует привлечь 710 тыс. студентов из-за рубежа и 373 млрд рублей за их обучение.

Источник: https://iz.ru/662334/roman-kretcul/rossiianam-stanet-proshche-postupit-v-ispanskie-vuzy

Процедура признания иностранного документа об образовании

Прохождения процедуры признания в РУДН иностранных документов об образовании и (или) квалификаций, ученых степеней, полученных в иностранном государстве, с целью предоставления академических или профессиональных прав.

Настоящий регламент устанавливает порядок действий граждан РФ, а также иностранных граждан, имеющих равные с гражданами РФ права на поступление в российские ВУЗы, поступающих в РУДН для обучения по программам бакалавриата, программам специалитета, программам магистратуры и обладающих иностранными документами об образовании и (или) квалификациями, в отношении которых необходимо прохождение процедуры признания.

В соответствии со статьей 107 Федерального закона от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», Указам Президента Российской Федерации от 09 сентября 2008 г. № 1332 (в редакции от 12.03.2012 г.

№ 293) «Об утверждении перечня федеральных государственных образовательных учреждений высшего профессионального образования, самостоятельно устанавливающих образовательные стандарты и требования для реализуемых ими образовательных программ высшего профессионального образования» и на основании приказов ректора от 22 мая 2013 г.

№ 448 «Об утверждении Порядка признания иностранных квалификаций в Российском университете дружбы народов», от 03 февраля 2014 г. № 70 (в редакции от 25 апреля 2014 г.

№ 279) «Об утверждении публичной оферты на оказание услуг по проведению экспертизы документов об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации подготовку документов по признанию иностранных документов об образовании в РУДН» признание иностранных документов об образовании и (или) квалификации для поступления в РУДН осуществляет Национальный информационный центр по академическому признанию и мобильности.

Порядок действий заявителя

  1. Ознакомиться с информацией:
  2. Ознакомиться с документами, регламентирующими процедуру признания в РУДН:
  3. Передать в НИЦ АПМ комплект документов, а именно:
    • заявление о признании документа об образовании (заполняется в НИЦ АПМ);
    • оригинал, легализованного в установленном порядке (при необходимости), документа об образовании и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан документ об образовании);
    • копия и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность заявителя;
    • копия и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность обладателя документа об образовании (в случае, если обладатель указанного документа не является заявителем);
    • заверенный в установленном порядке перевод (или заверенная в установленном порядке копия в случае, если документ полностью дублируется на русском языке) документа об образовании и приложения к нему;
    • доверенность, выданная в установленном порядке (в случае, если заявителем является лицо, уполномоченное обладателем документа об образовании или его законным представителем), и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке).
  4. Оплатить услугу по экспертизе образования и(или) квалификации, полученных в иностранном государстве, согласно договору оферты.
  5. Копию платежного поручения передать в НИЦ АПМ лично или по e-mail: academmobil@rudn.ru
  6. Получить в НИЦ АПМ Решение о признании иностранного образования и(или) квалификации и предоставить его в приемную комиссию РУДН при подаче документов.

Источник: http://www.rudn.ru/admissions/admission-for-foreign-citizens/admission-current-year/procedura-priznaniya-inostrannogo-dokumenta-ob-obrazovanii

Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации

  • Признание – это официальное подтверждение иностранного образования и (или) квалификации, необходимое для поступления на обучение.
  • Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификацииЗаявление о проведении признания иностранного образования подается через личный кабинет:
  • — при поступлении в рамках отдельного конкурса для иностранных граждан и соотечественников, проживающих зарубежом, заявка заполняется в разделе «Признание документа об образовании» Личного кабинета иностранного абитуриента бакалавриата или магистратуры;
  • — при поступлении на программы ДПО, в аспирантуру или в рамках общей приемной кампании, заявка заполняется через Личный кабинет участника признания.
  • При подаче заявки на признание вам потребуются следующие документы:
  • документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт) + нотариально заверенный перевод;
  • оригинал документа об иностранном образовании и/или иностранной квалификации, легализованный, в установленном порядке  + нотариально заверенный перевод;
  • оригинал официального транскрипта (приложения с оценками) + нотариально заверенный перевод.

Эксперты оставляют за собой право запросить при необходимости дополнительные документы, подтверждающие соответствующий уровень подготовки обладателя иностранного образования.

Важно! Все документы на иностранных языках должны сопровождаться нотариально заверенными переводами на русский язык. В случае если документ об образовании дублируется на русский язык, нотариальный перевод не требуется.

В процессе признания у вас может быть два статуса заявки:

1.Предварительное признание – рассмотрение сканов документов на соответствие требованиям для поступления в университет (на данной стадии допускается предоставление документов без переводов, если они выполнены на английском языке).

2.Окончательное признание – сверка оригиналов документов со сканами, прикрепленными к заявке в личном кабинете (как правило, это происходит во время зачисления в университет).

Важно! Заявление, представленное в неполном объеме или с неверно оформленными документами, будет возвращено на доработку.

  1. Информация о легализации диплома, полученного в НИУ ВШЭ 
  2. Контактные лица: Родина Ольга Георгиевна, Гульчак Надежда Тимуровна, recognition@hse.ru

Источник: https://admissions.hse.ru/recognition

Признание иностранных документов об образовании

С 23 марта 2014 года действует новый Административный регламент по признанию образования или квалификации, полученных в иностранном государстве. Поговорим о процедуре подтверждения документа об образовании, выданного за границей.

Консульская легализация

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемые в РФ, должны быть легализованы в соответствии со статьей 27 Федерального закона от 5 июля 2010 г. № 154-ФЗ, а также переведены на русский язык.

Это закреплено частью 13 статьи 107 Федерального закона от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ.

Легализация документа, выданного в другом государстве, — это подтверждение его подлинности и юридической силы.

Данная процедура удостоверяет:

  • подлинность подписи и полномочий лица, подписавшего документ;
  • подлинность печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ;
  • соответствие документа об образовании законодательству государства, в котором он выдан.

Отметим, что от консульской легализации освобождены документы, выданные на территории государств, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 г. Россия является одной из ее участниц. Для нее как правопреемницы СССР конвенция вступила в силу 31 мая 1992 года.

Процедура подтверждения

Итак, документы об образовании и (или) квалификации, выданные страной, являющейся участницей Гаагской конвенции, не требуют легализации. Однако для их подтверждения на них должен быть проставлен специальный штамп — Apostille (абз. 1 ст. 3 Гаагской конвенции).

Для проставления такого штампа нужно получить свидетельство о признании документа в РФ.

Приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г.

№ 1391 утвержден Административный регламент предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию документов иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации (далее — Регламент).

  • Обладатель документа об образовании (его представитель по доверенности) должен подать заявление по форме, приведенной в приложении 2 к Регламенту.
  • К такому заявлению прилагаются следующие документы (п. 13 Регламента):
  • оригинал документа об иностранном образовании и (или) квалификации и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ);
  • копии документов, удостоверяющих личность заявителя, а также обладателя документа об образовании и (или) квалификации (если обладатель не является заявителем);
  • заверенный в установленном порядке перевод или заверенная надлежащим образом копия (если документ полностью дублируется на русском языке) документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему, включая перевод печатей, имеющихся на документе и на приложениях;
  • доверенность, выданная в соответствии со статьей 185 Гражданского кодекса РФ, и ее заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (необходима в случае, когда заявление подается законным представителем обладателя документа об образовании).

Отметим, что заявитель вправе представить дополнительные документы-доказательства своего иностранного образования и (или) квалификации. Например, лицензию или аккредитацию (аттестацию) образовательной программы или организации, выдавшей документ об иностранном образовании и (или) квалификации. Такие документы также подаются вместе с их переводами на русский язык, заверенными в установленном порядке.

Заявление по признанию документа об иностранном образовании и (или) квалификации может направляться в Рособрнадзор лично, по почте или электронно (п. 15 и 16 Регламента).

После принятия заявления оригинал документа об иностранном образовании и (или) квалификации возвращается заявителю.

Срок рассмотрения вопроса о признании документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации на территории РФ не должен превышать 45 дней со дня приема соответствующего заявления и прилагаемых к нему документов (п. 8 Регламента).

Однако этот срок может быть продлен, но не более чем на 45 календарных дней (п. 9 Регламента).

Причина — направление соответствующего запроса в организацию, выдавшую документ об образовании, или в орган управления в сфере образования, в ведении которого она находится.

Цель запроса — сведения, характеризующие содержание образования, форму его получения, а также признание документа об образовании, представленного к признанию, в государстве, которому принадлежит выдавшая его организация (п. 51 Регламента).

В случае отсутствия ответа на запрос в течение 45 дней он направляется повторно. При этом в нем указываются реквизиты первичного запроса (п. 52 Регламента).

При его повторном направлении срок принятия Рособрнадзором решения о признании документа об образовании может быть продлен не более чем на 45 календарных дней (абз. 2 п. 9 Регламента).

Результат госуслуги

Результат предоставления госуслуги может быт как положительным, так и отрицательным. То есть в соответствии с пунктом 7 Регламента Рособрнадзор может выдать свидетельство о признании данного документа в РФ либо отказать в его выдаче.

Документ об иностранном образовании и (или) квалификации и документ, содержащий решение, принятое по итогам проведения процедуры признания, передаются заявителю способом, указанным в заявлении: лично, по почте, курьером за счет заявителя (подп. «л» п.

12 Регламента).

Уплата госпошлины

Не стоит забывать, что за предоставление такой госуслуги уплачивается государственная пошлина в размере, установленном подпунктами 49 и 50 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса РФ (п. 24 Регламента). Она составляет 4 тыс. руб. за выдачу свидетельства о признании и 200 руб. за выдачу его дубликата.

Когда легализация не требуется

В заключение отметим, что не все документы об образовании, полученные за границей, требуют легализации через Рособрнадзор. Так, распоряжением Правительства РФ от 19 сентября 2013 г.

№ 1694-р утвержден перечень иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) о квалификации, признаваемые в РФ без прохождения какой-либо специальной процедуры.

В данный перечень включены ведущие вузы таких стран, как Австралия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Великобритания и Северная Ирландия, Германия, Дания, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Сингапур, США, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Корея, Япония.

Источник: https://www.klerk.ru/law/articles/373567/

Признание иностранного диплома в РФ — Правовед.RU

860 юристов сейчас на сайте

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какие документы желательно/необходимо предоставить для признания диплома университета Штутгарта в России, если этот университет не входит в список университетов, которые выдают дипломы и квалификации, признаваемые в РФ? Но с этим университетом есть две программы академического обмена (Санкт Петербургский политехнический и Томский политехнический университеты). Первое образование — МГУ им. Ломоносова (диплом специалиста), затем — магистратура в Штутгарте.

С уважением,

Ирина

Консультация юриста онлайн Ответ на сайте в течение 15 минут Задать вопрос

Ответы юристов (3)

Здравствуйте.

Нострафикация диплома регулируется Приказом Минобрнауки России от 24.12.2013 N 1391

В соответствии с ним:

12. Основанием для предоставления государственной услуги является направление заявителем в Рособрнадзор заявления о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации (далее — заявление) с приложением необходимых документов.

В заявлении указываются следующие сведения:а) фамилия, имя, отчество (последнее — при наличии) заявителя;б) фамилия, имя, отчество (последнее — при наличии) обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации (в случае, если обладатель иностранного образования и (или) иностранной квалификации не является заявителем);в) реквизиты документа, удостоверяющего личность заявителя, его адрес, номер телефона (при наличии), адрес электронной почты (при наличии);г) реквизиты документа, удостоверяющего личность обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации (в случае, если обладатель иностранного образования и (или) иностранной квалификации не является заявителем), его адрес, номер телефона (при наличии), адрес электронной почты (при наличии);д) наименование и реквизиты документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации;е) информация о наличии или отсутствии приложения(ий) к документу об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации (с указанием количества листов);ж) наименование организации, выдавшей документ об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации;з) наименование иностранного государства, на территории которого получено иностранное образование и (или) иностранная квалификация;

и) указание о согласии обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации или его законного представителя, а также заявителя (в случае, если заявитель не является обладателем иностранного образования и (или) иностранной квалификации или его законным представителем) на обработку персональных данных, содержащихся в заявлении и прилагаемых к нему документах, в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о персональных данных

Читайте также:  Лайфхак абитуриента: как я сдала егэ по английскому языку на 100 баллов - студенческий портал

к) указание о том, что обладатель иностранного образования и (или) иностранной квалификации (его законный представитель) осведомлен о результатах предоставления государственной услуги, предусмотренных частью 5 статьи 107 Федерального закона N 273-ФЗ;л) способ получения результата государственной услуги и возврата оригинала документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации (за счет Рособрнадзора — почтовым отправлением в пределах Российской Федерации с уведомлением о вручении; за счет заявителя — с использованием услуг курьерской почты; при личном обращении);м) способ получения уведомлений о принятии Рособрнадзором решения о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации и (или) о продлении срока принятия решения о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации (в бумажной форме — почтовым отправлением с уведомлением о вручении, в электронной форме — по адресу электронной почты).Формы заявлений о предоставлении государственной услуги приведены в приложениях N 2 и 3 к настоящему Регламенту.13. К заявлению прилагаются следующие документы:а) оригинал документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ);б) копия документа, удостоверяющего личность заявителя, и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность заявителя;в) копия документа, удостоверяющего личность обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации, и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации (в случае, если обладатель иностранного образования и (или) иностранной квалификации не является заявителем);г) заверенный в установленном порядке перевод (или заверенная в установленном порядке копия в случае, если документ полностью дублируется на русском языке) документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему, включая перевод печатей, имеющихся на документе об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему;д) доверенность, выданная в установленном порядке (в случае, если заявителем является лицо, уполномоченное обладателем иностранного образования и (или) иностранной квалификации или его законным представителем), и заверенный в установленном порядке перевод доверенности на русский язык (если документ составлен на иностранном языке).Заявитель может представить дополнительные доказательства своего иностранного образования и (или) иностранной квалификации, в том числе документы, подтверждающие обучение и получение иностранного образования и (или) иностранной квалификации, наличие лицензии и (или) аккредитации (аттестации) образовательной программы и (или) организации, выдавшей документ об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, других форм официального признания иностранной организации, выдавшей документ об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, в том числе и о профессиональных навыках. Перечисленные документы представляются вместе с их переводами на русский язык, заверенными в установленном порядке.14. Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации должны быть в установленном порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.15. Оригинал документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации после принятия заявления возвращается заявителю.В случае поступления заявления в Рособрнадзор по почте возврат оригинала документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации осуществляется способом, который указан заявителем в заявлении в соответствии с подпунктом «л» пункта 12 настоящего Регламента.16. При принятии заявления и приложенных к нему документов к рассмотрению по существу в Рособрнадзоре формируется дело.

В случае если взаимодействие Рособрнадзора и заявителя осуществлялось с использованием информационно-коммуникационных сетей общего пользования, включая Единый портал, дело формируется в электронной форме.

Здравствуйте!

если этот университет не входит в список университетов, которые выдают дипломы и квалификации, признаваемые в РФ?Ирина

В этом случае, наличие различных обменов никак не помогает, и ничего не меняет в вопросе признания дипломов. Остается только обратиться за признанием дипломов в установленном порядке (согласно закона «Об образовании в РФ»):

4. В случае, если иностранное образование и (или) иностранная квалификация не соответствуют условиям, предусмотренным частью 3 настоящей статьи, признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации осуществляется федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю и надзору в сфере образования, по заявлениям граждан, поданным в письменной форме или в форме электронных документов с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе сети «Интернет», включая единый портал государственных и муниципальных услуг, на основе экспертизы, в рамках которой проводятся оценка уровня образования и (или) квалификации, определение равноценности академических и (или) профессиональных прав, предоставляемых их обладателю в иностранном государстве, в котором получены образование и (или) квалификация, и прав, предоставленных обладателям соответствующих образования и (или) квалификации, которые получены в Российской Федерации.5. По результатам экспертизы федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю и надзору в сфере образования, принимается одно из следующих решений:1) признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации, в том числе признание иностранного образования в качестве периода обучения по образовательной программе определенного уровня, с правом на продолжение обучения по данной образовательной программе в Российской Федерации;2) отказ в признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации.6. В случае признания федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю и надзору в сфере образования, иностранного образования и (или) иностранной квалификации их обладателю выдается свидетельство о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации.7. За выдачу свидетельства о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации и дубликата указанного свидетельства уплачивается государственная пошлина в размере и в порядке, которые установлены законодательством Российской Федерации о налогах и сборах.8. При подаче заявления о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации в форме электронного документа, предусмотренного частью 4 настоящей статьи, документ об уплате государственной пошлины за выдачу свидетельства о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации может быть направлен заявителем в форме электронного документа с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе сети «Интернет», включая единый портал государственных и муниципальных услуг.9. При подаче заявления о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации в форме электронного документа, предусмотренного частью 4 настоящей статьи, оригиналы всех необходимых документов представляются заявителем либо лицом, выступающим в соответствии с гражданским законодательством в качестве его представителя, при получении оригинала свидетельства о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации.10. Перечень документов, прилагаемых к заявлению о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации, порядок и сроки проведения экспертизы иностранного образования и (или) иностранной квалификации, а также форма свидетельства о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации и технические требования к нему определяются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере образования.11. Образовательные организации высшего образования, указанные в части 10 статьи 11 настоящего Федерального закона, вправе самостоятельно осуществлять в установленном ими порядке признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации, которые не соответствуют условиям, предусмотренным частью 3 настоящей статьи, в целях организации приема на обучение в эти организации, а также доступа к осуществлению в них профессиональной деятельности лиц, имеющих такие иностранное образование и (или) иностранную квалификацию. Указанные образовательные организации высшего образования представляют в национальный информационный центр, предусмотренный частью 14 настоящей статьи, информацию об установленном ими порядке признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации.12. Признание в Российской Федерации иностранного образования и (или) иностранной квалификации не освобождает их обладателей от соблюдения установленных законодательством Российской Федерации общих требований к приему в образовательные организации или на работу.КонсультантПлюс: примечание.Федеральным законом от 05.05.2014 N 84-ФЗ установлено, что лица, признанные гражданами Российской Федерации в соответствии с частью 1 статьи 4 Федерального конституционного закона от 21 марта 2014 года N 6-ФКЗ и являющиеся обладателями документов об образовании, об ученых степенях и ученых званиях, образцы которых утверждены Кабинетом Министров Украины освобождаются от соблюдения требования по их легализации.

Здравствуйте, Ирина!

Действительно, в списке иностранных образовательных организаций учреждения Штутгарта не значатся.

К ответам коллег добавлю, что есть ещё такой документ — Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе» (ETS N 165), заключённая в Лиссабоне в 1997 году. Её участниками являются как ФРГ, так и Россия.

В силу положений ст. VI.

1 Конвенции каждая Сторона признает квалификации высшего образования, выданные в другой Стороне, кроме тех случаев, когда могут быть обоснованно представлены существенные различия между квалификацией, в отношении которой испрашивается признание, и соответствующей квалификацией в Стороне, в которой испрашивается признание. Под признанием понимается официальное подтверждение полномочным органом значимости иностранной образовательной квалификации в целях доступа ее обладателя к образовательной и / или профессиональной деятельности.

Поэтому, как указали мои коллеги, Вам необходимо обратиться Рособрнадзор:

obrnadzor.gov.ru/ru/activity/main_directions/recognition_of_documents/

Источник: https://pravoved.ru/question/878054/

Оценка и признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации

  • Под признанием в Российской Федерации иностранного образования и (или) иностранной квалификации понимается официальное подтверждение уровня полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации с предоставлением их обладателю академических, профессиональных и (или) иных прав.
  • Под оценкой иностранного образования понимается квалифицированное мнение эксперта о соотношении иностранного документа об образовании с национальным документом об образовании.
  • Академическое признание – признание для академических целей в РФ:
  • подготовительный курс;
  • продолжение обучения на следующей ступени;
  • продолжение обучения на той же ступени;
  • перезачёт изученных дисциплин в другой стране или в другом вузе;
  • стажировка.

Наша страна как участница Лиссабонской конвенции от 11 апреля 1997 года обязана устанавливать соответствие таких документов российским*. По этой причине иностранный документ об образовании, на основании которого лицо учится или работает в России, должен пройти процедуру признания.

Признание в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, осуществляется на основании статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон).

В соответствии с Регламентом по проведению оценки документов иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, по организации формирования комплекта документов для проведения процедуры признания на территории РФ иностранных документов об образовании в ФГБУ «Главэкспертцентр» (г.

Москва), ООП УМД ТОГУ выполняет оценку иностранных документов об образовании, подпадающим под действие международного соглашения о взаимном признании и эквивалентности и оказывает посреднические и консультационные услуги по прохождению процедуры признания в ФГБУ «Главэкспертцентр» и получении свидетельства о признании иностранного документа об образовании.

  1. Для оценки документов об образовании в ТОГУ (для стран, с которыми действует международное соглашение (протокол) о взаимном признании и эквивалентности) необходимо предоставить следующий комплект документов:
  • Заполненная анкета (форму можно скачать).
  • Оригинал документа об образовании, который необходимо признать в России. Обязательно наличие приложения с оценками. Для граждан КНР при предъявлении диплома бакалавра/магистра, необходимо предоставить диплом о присвоении ученой степени бакалавра/магистра, приложение к диплому бакалавра/магистра. Внимание. Если у Российской Федерации нет соглашения о правовой помощи с государством, в котором выдан документ — оригинал должен быть легализован либо путем проставления штампа «Апостиль»  (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2680/), либо консульской легализацией  (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2678/). Проставление легализации не требуется если документ выдан в странах, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации (http://archive.mid.ru//dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.03 ).
  • Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык (для граждан КНР предоставляющих диплом бакалавра/магистра, диплом о присвоении ученой степени бакалавра/магистра, приложение к диплому бакалавра/магистра необходимо наличие перевода вышеперечисленных документов). Перевод должен быть заверен нотариально. Если документ полностью дублируется на русском (в том числе и печать) – перевод не нужен, вместо него делается нотариальная копия. Обратиться можно к любому российскому нотариусу. Также перевод можно заверить у нотариуса в другой стране при условии, если у Российской Федерации есть с этой страной соглашение о правовой помощи.
  • Копия паспорта. Для иностранного паспорта (если он не дублируются на русском языке) нужен нотариально заверенный перевод на русский язык.
  • Документ о смене имени и/или фамилии. Если в дипломе указана добрачная фамилия, необходимо представить либо нотариальную копию свидетельства о браке, либо оригинал и обычную копию. Если свидетельство выполнено не на русском языке – необходим нотариально заверенный перевод на русский язык. Иногда фамилия или имя меняются независимо от брака, в таком случае необходимо представить документ уполномоченного органа о смене имени, фамилии.
  • Копия квитанции об оплате услуг (квитанцию выдает сотрудник после заключения договора).
  1. Для признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации с помощью ТОГУ (для стран, с которыми отсутствует международное соглашение (протокол) о взаимном признании и эквивалентности) необходимо подготовить следующий комплект документов:
  • Оригинал документа об образовании, который необходимо признать в Российской Федерации. Обязательно наличие приложения с оценками. Если у Российской Федерации нет соглашения о правовой помощи с государством, в котором выдан документ – оригинал должен быть легализован либо путем проставления штампа «Апостиль» (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2680/), либо консульской легализацией  (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2678/). Проставление легализации не требуется если документ выдан в странах, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации (http://archive.mid.ru//dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.03 ).
  • Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариально. Если документ полностью дублируется на русском (в том числе и печать) — перевод не нужен, вместо него делается нотариальная копия. Обратиться можно к любому российскому нотариусу. Также перевод можно заверить у нотариуса в другой стране при условии, если у Российской Федерации есть с этой страной соглашение о правовой помощи.
  • Копия паспорта. Для иностранного паспорта (если он не дублируются на русском языке) нужен нотариально заверенный перевод на русский язык.
  • Если оригиналы документов об образовании (аттестат, диплом, приложение) подшиты к переводам, необходимо выполнить копии с подшитых документов об образовании и их переводов и еще раз нотариально заверить.
  • Документ о смене имени и/или фамилии. Если в дипломе указана добрачная фамилия, необходимо представить либо нотариальную копию свидетельства о браке, либо оригинал и обычную копию. Если свидетельство выполнено не на русском языке – необходим нотариально заверенный перевод на русский язык. Иногда фамилия или имя меняются независимо от брака, в таком случае необходимо представить документ уполномоченного органа о смене имени, фамилии.
  • Доверенность, оформленная на сотрудника, который будет помогать проходить процедуру признания иностранных документов об образовании (сотрудник ООП УМД организует оформление доверенности у нотариуса).
  • Копия квитанции об оплате услуг (квитанцию выдает сотрудник после заключения договора).

Консультации по процедуре предоставления услуг могут быть получены путем обращения в ООП УМД ТОГУ в устной или письменной форме.

  1. Устные консультации проводятся ежедневно (кроме выходных и праздничных дней): понедельник – пятница: с 13:00 до 15:00 в отделе образовательных программ Управления международной деятельности (ООП УМД), аудитория 113л или по телефону: 8(4212) 73-06-49, обращаться к Афониной Алине Игоревне.
  2. Обращение в письменной форме лично или с доставкой курьерским способом может быть представлено в ООП УМД ТОГУ: понедельник – пятница: с 13:00 до 15:00 по адресу: Российская Федерация, Хабаровский Край, г. Хабаровск, индекс 680035, ул. Тихоокеанская 136, ауд. 113л (с предварительным согласованием с сотрудником ООП), или направлено по адресу электронной почты 008927@pnu.edu.ru. В случае обращения в письменной форме в ООП УМД ТОГУ за консультацией, ответ дается в течение 5 рабочих дней со дня поступления обращения в ООП УМД ТОГУ.

Источник: http://pnu.edu.ru/ru/ic/recognition/

Ссылка на основную публикацию